EditorPendiente de validaciónBásico

Elegir idioma del PDF

Selecciona el idioma del PDF y compruébalo después en el documento generado.

Pendiente de validación. Esta unidad identifica el gate y la evidencia necesaria; no autoriza una operación no demostrada.

Abrir pantalla guiada

Cuándo usarla

Cuando necesites elegir el idioma del PDF, independientemente del idioma de la interfaz del Editor.

Requisitos y permisos

  • Sesión iniciada en el Editor Winerim.
  • Acceso al módulo mostrado; el rol exacto depende de la cuenta y debe confirmarse con un administrador.

Pasos

  1. En el asistente de PDF, llega al paso Envío y localiza el selector Idioma.
  2. Elige el idioma previsto y revisa el valor seleccionado antes de confirmar una solicitud autorizada.
  3. Cuando el documento esté disponible, ábrelo y comprueba que sus textos corresponden al idioma elegido. El valor del selector no demuestra por sí solo que el PDF esté traducido.
  4. Si solicitas la entrega por correo, comprueba también su recepción. No repitas el envío si aún no conoces el resultado de la primera solicitud.
  5. Comprueba el idioma en las opciones del PDF activo y dentro del archivo abierto. Según Desarrollo, las opciones se guardan con el PDF generado, pero no acreditan por sí mismas una solicitud ni su entrega por correo.

Resultado esperado y readback

Resultado: Selecciona el idioma del PDF y compruébalo después en el documento generado.

Comprobación: Las dos capturas muestran Español e Inglés como valores del selector. No demuestran el idioma, la traducción integral o la entrega de un PDF resultante.

Errores frecuentes

  • Confundir los controles o la vista previa del asistente con un PDF final generado, recibido o comprobado.

Recuperación o rollback

Conserva el documento y las opciones originales si existe un caso real. Detén nuevos envíos cuando el resultado no esté claro y consulta a soporte sin difundir datos privados.

Evidencia

Falta generar y abrir un PDF de la misma ejecución en el idioma elegido y verificar la recepción cuando se use correo. Comprueba el idioma en las opciones del PDF activo y dentro del archivo abierto. Según Desarrollo, las opciones se guardan con el PDF generado, pero no acreditan por sí mismas una solicitud ni su entrega por correo. Base documental: lectura de código comunicada por Desarrollo para 835; no es una nueva generación, envío o recepción probados.

1 Idioma Español
2 Idioma Inglés, sólo selección del asistente
3 Enviar: control sin ejecución
Capturas completas
Fuente real de consulta de pantalla, 2026-10-19: captura completa
Abrir imagen a tamaño original
Envío: Inglés seleccionado, sin generar ni enviar PDF: captura completa
Abrir imagen a tamaño original

Encuadres revisados: 2026-10-27. Capturas: 2026-10-19.

Pendiente de validación: Falta generar y abrir un PDF de la misma ejecución en el idioma elegido y verificar la recepción cuando se use correo.

Cadena de PDF documentada por Desarrollo; sin estado de entrega persistido

Artículos relacionados

Idiomas

IdiomaEstado editorial
ESVerificado
ENNecesita revisión
FRNecesita revisión
ITNo traducido
PTNo traducido
DENo traducido